En 1994 a été créé le Centre de traduction des organes de l’UE, avec le siège à Luxembourg. En 2009, le Centre a traduit plus de 736 000 pages et employait plus de 210 traducteurs. Cependant, il y a de plus en plus de travail.
Le département de la traduction est le plus grand département du centre. Il est divisé en quatre groupes de langues, qui travaillent avec toutes les 27 langues de l’UE. On effectue une moitié des traductions dans le Centre et l’autre moitié à l’aide des traducteurs externes. Dans chaque groupe des langues, il y a huit traducteurs au maximum, qui s’occupent de toutes les nationalités et tous les groupes minoritaires. À côté du département de la traduction, il y a les départements Administration et Support à la traduction : ensemble, ils créent des traductions de qualité, en accord avec les règles de l’UE.

Übersetzungsdienst, Übersetzungsbüro.

Pour faire traduire les pages web, les clients peuvent simplement envoyer les liens à l’agence. Ensuite, l’agence analysera le page avec les logiciels spécialisés – il faut déterminer le nombre des caractères et des mots et le pourcentage des répétitions. On traduira et localisera le page en entier, avec tout le contenu et les sous-pages. Au cas où un client voudrait qu’on ne traduise qu’une partie du page, le mieux serait de coller cette partie dans le document Word et l’envoyer à l’agence.

Que le langage des signes soit une langue, cela a été établi déjà par Socrate, quand il a affirmé que sans voix, on utiliserait le corps pour communiquer. La question surgit tout de même, si on peut vraiment parler de l’interprétation, quand on « traduit » par exemple de l’allemand vers le langage des signes.
Les Américains et les Anglais s’entendent sans aucun problème. Ce n’est pas le cas des sourds-muets : les langages des signes américain et anglais différent trop. On peut dire alors que les sourds/sourds-muets doivent apprendre la langue étrangère, eux aussi. C’est pour cela que l’interprétation vers le langage des signes est dite interprétation, elle aussi.